베트남 신조어 : 현대 베트남어의 트렌드

젊은 층을 중심으로 새로운 단어나 표현들이 계속해서 등장하고 있는데요, 오늘은 이러한 베트남 신조어들을 소개해 보고자 합니다. 

1. Xoắn não (소안 나오)

• 뜻: 머리가 복잡하다, 혼란스럽다
• 설명: “Xoắn não”는 ‘머리가 꼬인다’는 뜻으로, 복잡한 문제를 풀 때나 어려운 상황에 직면했을 때 사용하는 표현입니다. 일상생활에서 문제를 풀기 힘들 때나 갈등을 겪을 때 자주 사용됩니다.

2. Cạn lời (깐 러이)

• 뜻: 할 말을 잃다
• 설명: 충격적이거나 어이없는 상황에서 말문이 막힐 때 사용하는 표현입니다. 친구와의 대화 중 예상치 못한 반응이나 사건에 대해 “Cạn lời”라고 하며 당혹감을 표현할 수 있습니다.

3. Thả thính (타 틴)

• 뜻: 관심을 끌기 위해 은근히 표현하다
• 설명: 한국어의 ‘밀당’과 비슷한 의미를 가진 이 표현은 상대방의 관심을 끌기 위해 의도적으로 행동하는 것을 뜻합니다. 누군가에게 호감을 표하면서도 확실하게 다가가지 않고, 은근히 표현하는 모습을 묘사할 때 사용됩니다.

4. Xu cà na (쑤 까 나)

• 뜻: 나쁜 일이나 안 좋은 상황을 표현
• 설명: 원래는 열대 과일인 까나(카나)를 가리키는 말이지만, 베트남 젊은 층 사이에서 "Xu cà na"는 불운이나 최악의 상황을 표현하는 신조어로 사용됩니다. 뜻밖의 불행한 일이 생겼을 때 이 표현을 많이 씁니다.

5. Ô dề (오 제)

• 뜻: 과하다, 지나치다
• 설명: 베트남 남부 방언에서 유래한 이 표현은 최근 전국적으로 유행하고 있습니다. 무언가가 과하거나 지나칠 때 “Ôdề”라고 표현하는데, 과도한 화장이나 과장된 행동 등을 지적할 때 주로 사용합니다.

베트남 여행을 준비 중이거나, 베트남 사람들과의 소통을 원한다면 이러한 신조어를 하나 정도 알아 두는 것도 좋은 것 같습니다.